Check end float on output shaft, should be zero. You could remove the output shaft - not a bad job after removing seat and opening access door. After removing you could peer through the hole and inspect flexplate, splines and bushing. Crank engine without shaft installed - if noise is still there, Must be internal engine trouble (rare).