They make a small saw for tile joints. It has an offset handle so it can sit flat to the floor/wall and give your hand a place to hold. They have abrasive for the cutting edge
You can also use a Dremel with a small wheel or a vibrating saw/cutter with an abrasive blade.
I find these methods work well if you are careful - works better than a chisel ... at least they have for me.